-
1 провозгласить
провозгласить, провозглашать (feierlich) ausrufen* vt; proklamieren vt; verkünd(ig)en vt (возвестить) провозгласить республику die Republik ausrufen* провозгласить тост einen Trinkspruch ausbringen* -
2 провозгласить
(feierlich) ausrufen (непр.) vt; proklamieren vt; verkünd(ig)en vt ( возвестить)провозгласить республику — die Republik ausrufen (непр.)провозгласить тост — einen Trinkspruch ausbringen (непр.) -
3 to proclaim a republic
English-russian dctionary of diplomacy > to proclaim a republic
-
4 vyhlásiť republiku
провозгласить республику -
5 kikiált
Its. 1. (kikiabál vkinek) выкрикивать/выкрикнуть;2. оглашать/огласить; (гласно) объявлять/объявить; выкрикивать/ вскрикнуть;\kikiáltja az eredményt — выкрикнуть v. объявить результат;\kikiáltja az árat — объявлять цену;
3. (ünnepélyesen kihirdet, proklamál) провозглашать/провозгласить, провозвещать/провозвестить, прокламировать, rég. возглашать/возгласить;császárrá kiált ki — провозгласить императором;\kikiáltja a köztársaságot — провозгласить республику;
4. átv. (а nagyvilágba) разглашать/разгласить;IIvkit vminek \kikiált — разгласить что-л. о ком-л.;
tn.
\kikiált az ablakon — кричать из окна -
6 proclaim
prəˈkleɪm гл.
1) а) провозглашать;
объявлять to proclaim an amnesty ≈ объявлять амнистию to proclaim the country a republic ≈ провозглашать страну республикой to proclaim smb. an outlaw ≈ объявить кого-л. вне закона Syn: declare б) объявлять чрезвычайное положение в) заявлять, прокламировать
2) обнародовать, опубликовывать to proclaim the decree extraordinary ≈ обнародовать чрезвычайный декрет Syn: promulgate, publish
3) свидетельствовать, показывать, указывать на His clothes proclaimed him a priest. ≈ Его одежда выдавала в нем священнослужителя.
4) превозносить, расхваливать публично Syn: extol объявлять;
провозглашать - to * war объявить войну - to * a republic провозгласить республику объявить вне закона - to * smb. a traitor объявить кого-либо изменником запрещать( собрания) осуждать обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовывать - to * the news обнародовать сообщение;
сообщить новость свидетельствовать, показывать - his accent *ed him a foreigner произношение выдавало в нем иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец объявлять чрезвычайное положение - the whole country is *ed в стране объявлено чрезвычайное положение превозносить, расхваливать публично - to * the Lord воздать хвалу господу ~ свидетельствовать, говорить( о чем-л.) ;
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного proclaim декларировать ~ запрещать (собрание и т. п.) ;
объявлять вне закона ~ запрещать ~ обнародовать, опубликовывать ~ обнародовать ~ объявлять, провозглашать ~ объявлять ~ объявлять вне закона ~ объявлять на чрезвычайном положении ~ объявлять чрезвычайное положение ~ показывать ~ провозглашать;
объявлять;
прокламировать ~ провозглашать ~ промульгировать ~ свидетельствовать, говорить (о чем-л.) ;
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного ~ свидетельствоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proclaim
-
7 proclaim
[prəʹkleım] v1. объявлять; провозглашать2. 1) объявить вне закона и т. п.to proclaim smb. (to be) a traitor - объявить кого-л. изменником /предателем/
to proclaim smb. an outlaw - объявить кого-л. вне закона
2) запрещать (собрания и т. п.)3. осуждать4. обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовыватьto proclaim the news - обнародовать сообщение; сообщить новость
5. свидетельствовать, показыватьhis accent proclaimed him a foreigner /that he was a foreigner/ - (его) произношение выдавало в нём иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец
his face proclaims his guilt - по его лицу видно, что он виноват
6. объявлять чрезвычайное положениеthe whole country is proclaimed - в стране объявлено чрезвычайное положение
7. превозносить, расхваливать публично -
8 proclamare
vtproclamare la repubblica — провозгласить республику2) заявлятьproclamare la propria innocenza / estraneità ai fatti — заявить о своей невиновности / полной непричастности к событиям•Syn:Ant: -
9 proclamare
proclamare vt 1) (торжественно) провозглашать, объявлять proclamare la repubblica -- провозгласить республику 2) заявлять (о + P) proclamare la propria innocenza -- заявить о своей невиновности proclamare la propria estraneità ai fatti -- заявить о своей полной непричастности к событиям -
10 proclamare
proclamare vt 1) (торжественно) провозглашать, объявлять proclamare la repubblica — провозгласить республику 2) заявлять (о + P) proclamare la propria innocenza — заявить о своей невиновности proclamare la propria estraneità ai fatti — заявить о своей полной непричастности к событиям -
11 proclaim a republic
Макаров: провозгласить республику -
12 köztársaság
* * *формы: köztársasága, köztársaságok, köztársaságotреспу́блика ж* * *республика;autonóm szovjet szocialista \köztársaság — автономная советская социалистическая республика (АССР); demokratikus \köztársaság — демократическая республика; Német Demokratikus Köztársaság (NDK) — Германская Демократическая Республика (ГДР); népi demokratikus \köztársaság — народно-демократическая республика; polgári \köztársaság — буржуазная республика; szövetségi \köztársaság — союзная республика; szovjet szocialista \köztársaság — советская социалистическая республика (ССР); a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége — Союз Советских Социалистических Республик (СССР); Oroszországi Szovjet Szövetséges Szocialista Köztársaság ( — О SZ SZ SZK) Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (РСФСР); kikiáltják a \köztársaságot — провозглашать/ провозгласить республикуautonóm \köztársaság — автономная республика;
-
13 proclamare la repubblica
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > proclamare la repubblica
-
14 proclamare
1. v.t.провозглашать; объявлять"Andar via presto era come proclamare che la festa non era riuscita" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Уйти так рано было всё равно что объявить: вечер не удался" (Дж. Томази ди Лампедуза)
2. proclamarsi v.i.заявлять; объявлятьsi proclamò innocente — он заявил, что невиновен
-
15 провозглашать
несовер. - провозглашать;
совер. - провозгласить( кого-л./что-л.)
1) proclaim
2) (за кого-л./что-л.) (тост) propose (to)провозглаш|ать -, провозгласить (вн.) proclaim (smth.) ;
(тост) propose (smth.) ;
~ республику proclaim a republic;
~ кого-л. победителем proclaim smb. the winner;
~ение с. proclamation;
~ение независимости declaration of independence;
~ение тоста proposing of a toast.Большой англо-русский и русско-английский словарь > провозглашать
-
16 proclameren
обнародовать, провозгласить; прокламировать* * *(d)провозглашать, объявлятьde republíek proclaméren — провозглашать республику
* * *гл.общ. обнародовать, объявлять, провозглашать
См. также в других словарях:
Непал — Федеративная Демократическая Республика Непал संघीय लोकतान्त्रिक गणतन्त्र नेपाल Sanghiya Loktāntrik Ganatantra Nepāl … Википедия
Государство Непал — Координаты: 28°15′00″ с. ш. 83°55′00″ в. д. / 28.25° с. ш. 83.916667° в. д. … Википедия
Крушение Второй империи. Провозглашение республики — 2 сентября III и IV немецкие армии, выступив из Седана, двинулись на Париж. Правительство Второй империи пыталось скрыть от страны факт капитуляции французской армии. Ему усердно помогали в этом депутаты оппозиционных фракций, в том числе… … Всемирная история. Энциклопедия
Отречение Николая II — Отречение императора Николая II от престола отречение от престола Российской империи последнего российского императора Николая II, произошедшее 2 (15) марта 1917 года и ставшее одним из ключевых событий Февральской революции… … Википедия
41 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 41. Годы 37 · 38 · 39 · 40 41 42 · 43 · 44 · 45 Десятилетия 20 е · 30 е 40 е … Википедия
Революция 1848-49 в Италии — буржуазная революция, в задачи которой входили ликвидация феодально абсолютистских порядков, уничтожение государственной раздробленности и иноземного (австрийского) гнёта, создание единого национального итальянского государства. На 1 м… … Большая советская энциклопедия
Голеско — Николай (Golesco) румын. госуд. деят. (1810 78), родом из валахских бояр, учился в Генуе. Когда в Валахии вспыхнула революция 1848 г., он сразу занял первое место и в продолжение нескольких месяцев в его руках сосредоточивалось заведование всеми… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Колло д'Эрбуа — (Жан Мари Collot d Herbois, 1751 1796) деятель французской революции, сначала актер странствующей труппы; написал большое количество драм и комедий. В 1789 г. приехал в Париж, и, в качестве народного оратора, вскоре получил большую известность.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ламартин — (Alphonse de Prât de Lamartine) знаменитый французский поэт и политический деятель, род. в Маконе в 1790 г., ум. 1869 г. Отец его воспитал в преданности законной монархии; мать его была ревностная католичка. Детство и юношеские годы Л. провел в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Распайль — Франсуа Венсан (Raspail) французский натуралист и революционер (1794 1878); изучал богословие, потом естественные науки; участвовал в революции 1830 г.; писал статьи в республиканских органах, сидел за них в тюрьме. 24 февр. 1848 г. он во главе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АНГЛИЙСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ — 17 века, социально политический переворот 1640 1660 х годов в Англии, сопровождавшийся гражданскими войнами, казнью короля, провозглашением республики, и закончившийся установлением режима парламентской монархии. Идеологическим знаменем… … Энциклопедический словарь
